Tabla de medidas de llaves y vasos: métricas frente a SAE
Todas las medidas habituales de llaves y vasos métricos y SAE con su equivalente más cercano en el otro sistema y la diferencia exacta. Solo unas pocas parejas son realmente intercambiables, 19 mm = 3/4″, 27 mm = 1-1/16″, 8 mm ≈ 5/16″, mientras que 13 mm y 1/2″, que a menudo se confunden, difieren en 0.3 mm.
Tabla de medidasToca una medida para ver su dibujo y todas sus especificaciones
| Medida | sMedida (entrecaras)mminmm · in | Medida más cercana en el otro sistema | Diferencia (otra − esta)mminmm · in | ¿Se pueden intercambiar? | Tornillos y tuercas que la usan |
|---|---|---|---|---|---|
| Medidas métricas | |||||
| 4 mm | 40,157 | 5/32″ = 3.97 mm | −0,03−0,001 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales M2 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 5 mm | 50,197 | 3/16″ = 4.76 mm | −0,24−0,009 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | Tornillo y tuerca hexagonales M2.5 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 5.5 mm | 5,50,217 | 7/32″ = 5.56 mm | 0,060,002 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales M3 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 6 mm | 60,236 | 1/4″ = 6.35 mm | 0,350,014 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M3.5 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 7 mm | 70,276 | 9/32″ = 7.14 mm | 0,140,006 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tornillo y tuerca hexagonales M4 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 8 mm | 80,315 | 5/16″ = 7.94 mm | −0,06−0,002 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales M5 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 9 mm | 90,354 | 11/32″ = 8.73 mm | −0,27−0,011 | Sin sustituto | — |
| 10 mm | 100,394 | 3/8″ = 9.53 mm | −0,47−0,019 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M6 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 11 mm | 110,433 | 7/16″ = 11.11 mm | 0,110,004 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tuerca hexagonal M7 (DIN 934) |
| 12 mm | 120,472 | 1/2″ = 12.70 mm | 0,700,028 | Sin sustituto | — |
| 13 mm | 130,512 | 1/2″ = 12.70 mm | −0,30−0,012 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M8 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 14 mm | 140,551 | 9/16″ = 14.29 mm | 0,290,011 | Sin sustituto | — |
| 15 mm | 150,591 | 19/32″ = 15.08 mm | 0,080,003 | Intercambiables | — |
| 16 mm | 160,630 | 5/8″ = 15.88 mm | −0,12−0,005 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | Tornillo y tuerca hexagonales M10 (ISO 4014/4017/4032) |
| 17 mm | 170,669 | 11/16″ = 17.46 mm | 0,460,018 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M10 (DIN 931/933/934) |
| 18 mm | 180,709 | 11/16″ = 17.46 mm | −0,54−0,021 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M12 (ISO 4014/4017/4032) |
| 19 mm | 190,748 | 3/4″ = 19.05 mm | 0,050,002 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales M12 (DIN 931/933/934) |
| 20 mm | 200,787 | 13/16″ = 20.64 mm | 0,640,025 | Sin sustituto | — |
| 21 mm | 210,827 | 13/16″ = 20.64 mm | −0,36−0,014 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M14 (ISO 4014/4017/4032) |
| 22 mm | 220,866 | 7/8″ = 22.23 mm | 0,230,009 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tornillo y tuerca hexagonales M14 (DIN 931/933/934) |
| 23 mm | 230,906 | 7/8″ = 22.23 mm | −0,77−0,030 | Sin sustituto | — |
| 24 mm | 240,945 | 15/16″ = 23.81 mm | −0,19−0,007 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | Tornillo y tuerca hexagonales M16 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 25 mm | 250,984 | 1″ = 25.40 mm | 0,400,016 | Sin sustituto | — |
| 26 mm | 261,024 | 1″ = 25.40 mm | −0,60−0,024 | Sin sustituto | — |
| 27 mm | 271,063 | 1-1/16″ = 26.99 mm | −0,010,000 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales M18 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 28 mm | 281,102 | 1-1/8″ = 28.57 mm | 0,570,022 | Sin sustituto | — |
| 29 mm | 291,142 | 1-1/8″ = 28.57 mm | −0,43−0,017 | Sin sustituto | — |
| 30 mm | 301,181 | 1-3/16″ = 30.16 mm | 0,160,006 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tornillo y tuerca hexagonales M20 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 31 mm | 311,220 | 1-1/4″ = 31.75 mm | 0,750,030 | Sin sustituto | — |
| 32 mm | 321,260 | 1-1/4″ = 31.75 mm | −0,25−0,010 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | Tornillo y tuerca hexagonales M22 (DIN 931/933/934) |
| 33 mm | 331,299 | 1-5/16″ = 33.34 mm | 0,340,013 | Sin sustituto | — |
| 34 mm | 341,339 | 1-5/16″ = 33.34 mm | −0,66−0,026 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M22 (ISO 4014/4017/4032) |
| 35 mm | 351,378 | 1-3/8″ = 34.92 mm | −0,08−0,003 | Intercambiables | — |
| 36 mm | 361,417 | 1-7/16″ = 36.51 mm | 0,510,020 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M24 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 38 mm | 381,496 | 1-1/2″ = 38.10 mm | 0,100,004 | Intercambiables | — |
| 41 mm | 411,614 | 1-5/8″ = 41.27 mm | 0,270,011 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M27 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 46 mm | 461,811 | 1-13/16″ = 46.04 mm | 0,040,002 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales M30 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| 50 mm | 501,969 | 2″ = 50.80 mm | 0,800,031 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales M33 (ISO 4014/4032, DIN 933/934) |
| Medidas SAE (pulgadas) | |||||
| 5/32″ | 3,975/32 | 4 mm = 0.157″ | 0,030,001 | Intercambiables | Tuerca para tornillo de máquina #0; tuerca para tornillo de máquina #1 |
| 3/16″ | 4,763/16 | 5 mm = 0.197″ | 0,240,009 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tuerca para tornillo de máquina #2; tuerca para tornillo de máquina #3 |
| 7/32″ | 5,567/32 | 5.5 mm = 0.217″ | −0,06−0,002 | Intercambiables | — |
| 1/4″ | 6,351/4 | 6 mm = 0.236″ | −0,35−0,014 | Sin sustituto | Tuerca para tornillo de máquina #4 |
| 9/32″ | 7,149/32 | 7 mm = 0.276″ | −0,14−0,006 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | — |
| 5/16″ | 7,945/16 | 8 mm = 0.315″ | 0,060,002 | Intercambiables | Tuerca para tornillo de máquina #5; tuerca para tornillo de máquina #6 |
| 11/32″ | 8,7311/32 | 9 mm = 0.354″ | 0,270,011 | Sin sustituto | Tuerca para tornillo de máquina #8 |
| 3/8″ | 9,533/8 | 10 mm = 0.394″ | 0,470,019 | Sin sustituto | Tuerca para tornillo de máquina #10 |
| 7/16″ | 11,117/16 | 11 mm = 0.433″ | −0,11−0,004 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | Tuerca para tornillo de máquina #12; tornillo y tuerca hexagonales de 1/4″ |
| 1/2″ | 12,71/2 | 13 mm = 0.512″ | 0,300,012 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales de 5/16″; tuerca hexagonal pesada de 1/4″ |
| 9/16″ | 14,299/16 | 14 mm = 0.551″ | −0,29−0,011 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales de 3/8″; tuerca hexagonal pesada de 5/16″ |
| 19/32″ | 15,0819/32 | 15 mm = 0.591″ | −0,08−0,003 | Intercambiables | — |
| 5/8″ | 15,885/8 | 16 mm = 0.630″ | 0,130,005 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tornillo hexagonal de 7/16″ |
| 11/16″ | 17,4611/16 | 17 mm = 0.669″ | −0,46−0,018 | Sin sustituto | Tuerca hexagonal de 7/16″; tuerca hexagonal pesada de 3/8″ |
| 3/4″ | 19,053/4 | 19 mm = 0.748″ | −0,05−0,002 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales de 1/2″; tuerca hexagonal pesada de 7/16″ |
| 13/16″ | 20,6413/16 | 21 mm = 0.827″ | 0,360,014 | Sin sustituto | Tornillo hexagonal de 9/16″ |
| 7/8″ | 22,237/8 | 22 mm = 0.866″ | −0,23−0,009 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | Tuerca hexagonal de 9/16″; tornillo y tuerca hexagonales pesados de 1/2″ |
| 15/16″ | 23,8115/16 | 24 mm = 0.945″ | 0,190,007 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tornillo y tuerca hexagonales de 5/8″; tornillo y tuerca hexagonales pesados de 9/16″ |
| 1″ | 25,41 | 25 mm = 0.984″ | −0,40−0,016 | Sin sustituto | — |
| 1-1/16″ | 26,991 1/16 | 27 mm = 1.063″ | 0,010,000 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales pesados de 5/8″ |
| 1-1/8″ | 28,581 1/8 | 29 mm = 1.142″ | 0,430,017 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales de 3/4″ |
| 1-3/16″ | 30,161 3/16 | 30 mm = 1.181″ | −0,16−0,006 | La otra medida es algo menor: no entra; esta medida queda holgada en ella | — |
| 1-1/4″ | 31,751 1/4 | 32 mm = 1.260″ | 0,250,010 | La otra medida es algo mayor: ajusta con holgura, solo para usos ligeros | Tornillo y tuerca hexagonales pesados de 3/4″ |
| 1-5/16″ | 33,341 5/16 | 33 mm = 1.299″ | −0,34−0,013 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales de 7/8″ |
| 1-3/8″ | 34,931 3/8 | 35 mm = 1.378″ | 0,080,003 | Intercambiables | — |
| 1-7/16″ | 36,511 7/16 | 36 mm = 1.417″ | −0,51−0,020 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales pesados de 7/8″ |
| 1-1/2″ | 38,11 1/2 | 38 mm = 1.496″ | −0,10−0,004 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales de 1″ |
| 1-9/16″ | 39,691 9/16 | 41 mm = 1.614″ | 1,310,052 | Sin sustituto | — |
| 1-5/8″ | 41,281 5/8 | 41 mm = 1.614″ | −0,27−0,011 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales pesados de 1″ |
| 1-11/16″ | 42,861 11/16 | 41 mm = 1.614″ | −1,86−0,073 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales de 1-1/8″ |
| 1-3/4″ | 44,451 3/4 | 46 mm = 1.811″ | 1,550,061 | Sin sustituto | — |
| 1-13/16″ | 46,041 13/16 | 46 mm = 1.811″ | −0,04−0,002 | Intercambiables | Tornillo y tuerca hexagonales pesados de 1-1/8″ |
| 1-7/8″ | 47,631 7/8 | 46 mm = 1.811″ | −1,62−0,064 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales de 1-1/4″ |
| 2″ | 50,82 | 50 mm = 1.969″ | −0,80−0,031 | Sin sustituto | Tornillo y tuerca hexagonales pesados de 1-1/4″ |
No hay coincidencia exacta. Las medidas más cercanas:
Cómo se miden las llaves
La medida de una llave o un vaso es la distancia entre las caras del hexágono al que se ajusta: la abertura de la boca de una llave fija o el interior de un vaso. Las herramientas métricas se marcan en milímetros; las SAE (en pulgadas), en fracciones de pulgada. La medida no tiene nada que ver con el diámetro de la rosca del tornillo: un tornillo M8 lleva una llave de 13 mm, y uno de 5/16″, una llave de 1/2″.
No confundas la medida del vaso con el cuadradillo de accionamiento, el agujero cuadrado para la carraca: 1/4″, 3/8″, 1/2″ y 3/4″. Un "vaso de 1/2 pulgada" suele significar un vaso para cabezas hexagonales de 1/2″, pero a veces un vaso de cuadradillo de 1/2″; comprueba a cuál se refiere.
Para identificar una cabeza desconocida, mide entre dos caras con un calibre. Una lectura que coincide con milímetros enteros (12.9–13.0 mm) es métrica; 12.6–12.7 mm es 1/2″.
Acerca de Medidas de llaves y vasos
Las bocas de las llaves se fabrican algo mayores que la medida nominal (ISO 691 y ASME B107 dan las tolerancias), y las cabezas de los tornillos algo menores, así que una herramienta 0.1 mm demasiado grande sigue agarrando bien. A partir de unos 0.2 mm, la llave solo toca los vértices de la cabeza; con un par elevado, los redondea. La columna de veredicto usa estos límites: hasta 0.10 mm las medidas son intercambiables, de 0.10 a 0.25 mm funcionan con holgura para trabajos ligeros (solo la herramienta mayor sobre la cabeza menor), y por encima usa la herramienta correcta.
La columna de tornillos enumera las cabezas normalizadas que llevan cada medida. Métricas: tornillos hexagonales ISO 4014/4017 y tuercas ISO 4032, y las medidas antiguas DIN 931/933/934 donde difieren (M10, M12, M14, M22). SAE: tornillos hexagonales (ASME B18.2.1), tuercas hexagonales y tornillos y tuercas hexagonales pesados (ASME B18.2.2; los tornillos estructurales A325/A490 usan cabezas hexagonales pesadas) y tuercas para tornillos de máquina.
Algunas medidas de la tabla no corresponden a ningún tornillo normalizado (9, 11, 12, 14, 15 mm y 19/32″), pero son habituales en los juegos de herramientas para tubos de freno, racores, tornillos japoneses de cabeza pequeña (12 mm en M8, 14 mm en M10) y tornillería específica de equipos.
Seis o doce puntas
Los vasos y llaves de estrella de seis puntas agarran por las caras y son la opción correcta para elementos de fijación ajustados, oxidados o con par elevado. Las herramientas de doce puntas encajan en el doble de ángulos, lo que ayuda en espacios reducidos, pero cargan los vértices y redondean antes las cabezas blandas o desgastadas. Ninguna de las dos cambia la medida.
Preguntas
¿13 mm es lo mismo que 1/2 pulgada?
No. 1/2″ son 12.70 mm, así que una llave de 13 mm es 0.30 mm mayor. Entra en una cabeza de 1/2″, pero agarra con holgura; una llave de 1/2″ no entra en una cabeza de 13 mm.
¿Qué medida métrica equivale a 3/4 de pulgada?
19 mm. 3/4″ son 19.05 mm, solo 0.05 mm más, así que ambas son intercambiables.
¿Puedo usar una llave de 3/8″ en un tornillo de 10 mm?
No. 3/8″ son 9.53 mm, 0.47 mm menos que 10 mm, y no entra. 10 mm no tiene un equivalente SAE cercano.
¿Qué vaso para un tornillo de 1/2″?
3/4″ para un tornillo hexagonal de 1/2″ o una tuerca hexagonal normal; 7/8″ para un tornillo o tuerca hexagonal pesado de 1/2″ (tornillos estructurales).
¿Qué llave para un tornillo M10?
16 mm para cabezas ISO 4017/4032, 17 mm para cabezas DIN 933/934 y 14 mm para tornillos japoneses de cabeza pequeña. M8 lleva 13 mm, y M12, 18 o 19 mm.
¿Qué medidas métricas y SAE son intercambiables?
A menos de 0.1 mm: 4 mm = 5/32″, 5.5 mm = 7/32″, 8 mm = 5/16″, 15 mm = 19/32″, 19 mm = 3/4″, 27 mm = 1-1/16″, 35 mm = 1-3/8″, 38 mm = 1-1/2″ y 46 mm = 1-13/16″. Todas las demás parejas difieren más y no deben intercambiarse en elementos de fijación apretados.
Fuentes
- ISO 272:1982, Fasteners, hexagon products, widths across flats
- ISO 4014 / ISO 4032: Hexagon head bolts and regular nuts (metric head widths)
- ASME B18.2.1: Square, hex, heavy hex and askew head bolts and hex, heavy hex, hex flange, lobed head and lag screws (inch)
- ASME B18.2.2: Nuts for general applications: machine screw nuts, hex, square, hex flange and coupling nuts (inch)
- Portland Bolt: Wrench openings and socket sizing (FAQ)
Valores revisados por última vez con estas fuentes el 15 de noviembre de 2026. · Cómo revisamos los datos
Valores de referencia para planificación e identificación. Antes de fabricar, confirma las dimensiones críticas con el plano del fabricante o con la edición vigente de la norma.