Types de câbles IEC / européens (code HAR) et équivalents asiatiques
Les noms des câbles européens sont un code, pas une marque. H07RN-F 3G2.5 se lit : harmonisé (H), 450/750 V (07), isolant caoutchouc (R), gaine polychloroprène (N), âme souple (-F), 3 conducteurs dont un vert-jaune (3G), de 2.5 mm² chacun. La même logique décode tous les types H05… et H07… ci-dessous.
Types de câblesTouchez un type pour sa coupe et toutes ses caractéristiques
| Type | Tension U0/U | Âme | Isolant | Gaine | Température max. de l'âme°C°F | Sections | Norme |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cordons souples harmonisés | |||||||
| H03VV-F | 300/300 V | classe 5 souple | PVC | PVC | 70158 | — | EN 50525-2-11 |
| H05VV-F | 300/500 V | classe 5 souple | PVC | PVC | 70158 | — | EN 50525-2-11 |
| H05RR-F | 300/500 V | classe 5 souple | caoutchouc (EI4) | caoutchouc | 60140 | — | EN 50525-2-21 |
| H05RN-F | 300/500 V | classe 5 souple | caoutchouc (EI4) | polychloroprène (CR) | 60140 | — | EN 50525-2-21 |
| H07RN-F | 450/750 V | classe 5 souple | caoutchouc (EI4) | polychloroprène (CR) | 60140 | — | EN 50525-2-21 |
| Conducteurs unipolaires harmonisés | |||||||
| H05V-U | 300/500 V | classe 1 massive | PVC | — | 70158 | — | EN 50525-2-31 |
| H05V-K | 300/500 V | classe 5 souple | PVC | — | 70158 | — | EN 50525-2-31 |
| H07V-U | 450/750 V | classe 1 massive | PVC | — | 70158 | — | EN 50525-2-31 |
| H07V-R | 450/750 V | classe 2 câblée | PVC | — | 70158 | — | EN 50525-2-31 |
| H07V-K | 450/750 V | classe 5 souple | PVC | — | 70158 | — | EN 50525-2-31 |
| H07Z1-K | 450/750 V | classe 5 souple | sans halogène (LSZH) | — | 70158 | — | EN 50525-3-31 |
| Types nationaux européens | |||||||
| NYM-J | 300/500 V | classe 1 massive | PVC | PVC | 70158 | — | DIN VDE 0250-204 |
| NYY-J | 0.6/1 kV | classe 1 massive | PVC | PVC | 70158 | — | DIN VDE 0276-603 |
| N2XH-J | 0.6/1 kV | classe 1 massive | XLPE | sans halogène | 90194 | — | DIN VDE 0276-604 |
| 6242Y (Twin & Earth) | 300/500 V | classe 1 massive | PVC | PVC | 70158 | 1–16 mm² | BS 6004 |
| SWA (XLPE/SWA/PVC) | 600/1000 V | classe 2 câblée | XLPE | PVC sur armure en fils d'acier | 90194 | — | BS 5467 |
| Corée et Japon | |||||||
| HFIX | 450/750 V | classe 2 câblée | sans halogène (LSZH) | — | 90194 | 1.5–630 mm² | KS C 3341 |
| F-CV | 0.6/1 kV | classe 2 câblée | XLPE | PVC retardateur de flamme | 90194 | — | KS C IEC 60502-1 |
| IV | 600 V | classe 1 massive | PVC | — | 60140 | — | JIS C 3307 |
| VVF (VA) | 600 V | classe 1 massive | PVC | PVC | 60140 | 1.6, 2.0, 2.6 mm massive | JIS C 3342 |
| CV | 600 V | classe 2 câblée | XLPE | PVC | 90194 | — | JIS C 3605 |
| VCTF | 300 V | classe 5 souple | PVC | PVC | 60140 | — | JIS C 3306 |
Aucune correspondance exacte. Les tailles les plus proches :
Comment lire un code HAR
La désignation suit le HD 361 du CENELEC. 1re lettre : H = type harmonisé, A = type national reconnu, N = norme nationale (les types allemands commencent par N : NYM, NYY). Chiffres : tension nominale U0/U : 03 = 300/300 V, 05 = 300/500 V, 07 = 450/750 V.
Lettres des matériaux, l'isolant d'abord, puis la gaine : V = PVC, V2 = PVC résistant à la chaleur (90 °C), V3 = PVC pour basses températures, V5 = PVC résistant à l'huile, R = caoutchouc, B = EPR, N = polychloroprène (néoprène), S = caoutchouc silicone, Z / Z1 = mélanges polyoléfines sans halogène, Q = polyuréthane, T = tresse textile. H après les matériaux = construction plate séparable, H2 = plate non séparable.
Après le tiret, l'âme : U = massive (classe 1), R = câblée (classe 2), K = souple pour installation fixe (classe 5), F = souple pour cordons (classe 5), H = très souple (classe 6), Y = clinquant. Nombre et section des conducteurs : G = avec un conducteur de protection vert-jaune, X = sans vert-jaune. 3G1.5 = trois conducteurs de 1.5 mm², dont un vert-jaune ; 4X2.5 = quatre conducteurs de 2.5 mm², sans vert-jaune.
Les types nationaux allemands utilisent des lettres semblables dans un autre ordre : N = type normalisé, Y = PVC, 2X = XLPE, H = sans halogène, M = câble d'installation gainé, C = écran concentrique, -J = avec conducteur vert-jaune, -O = sans. Le NYY-J est donc un câble national à isolant et gaine PVC avec un conducteur vert-jaune ; le N2XH-J a un isolant XLPE et une gaine sans halogène.
À propos : Types de câbles IEC
Le tableau liste les types harmonisés vendus partout en Europe et les types nationaux qui assurent l'essentiel du câblage fixe en Allemagne, au Royaume-Uni, en Corée et au Japon. La tension s'écrit U0/U : âme-terre / entre âmes. Un cordon 300/500 V (H05…) convient aux réseaux 230/400 V ; le 450/750 V (H07…) est exigé pour les usages plus sévères et, dans la plupart des règles d'installation, pour les conducteurs unipolaires sous conduit.
Températures maximales de l'âme : 70 °C pour le PVC, 60 °C pour les cordons en caoutchouc ordinaire (EI4) comme le H05RR-F et le H07RN-F, 90 °C pour les câbles de puissance XLPE (N2XH, SWA, CV, F-CV). Le courant admissible dépend de cette limite et du mode de pose ; voir intensités admissibles selon l'IEC 60364-5-52.
Choix d'un cordon souple : H03VV-F pour les lampes et petits appareils, H05VV-F pour l'électroménager courant, H05RR-F si le cordon subit chaleur ou abrasion, H07RN-F pour tout ce qui va dehors, sur un chantier ou traîne au sol. Les cordons PVC durcissent et se fissurent au froid et ne doivent pas servir dehors en hiver ; les cordons caoutchouc/polychloroprène restent souples et résistent à l'huile et aux intempéries.
La Corée est passée du PVC (IV, HIV) au HFIX sans halogène pour le câblage intérieur sous conduit et utilise le F-CV retardateur de flamme pour les liaisons de puissance. Le Japon utilise le câble plat VVF (« câble F », anciennement VA) pour presque tout le câblage des maisons, dimensionné par le diamètre de l'âme massive (1.6 mm pour les circuits terminaux ordinaires de 20 A, 2.0 mm pour les longueurs et charges plus importantes) plutôt qu'en mm², des fils IV sous conduit et le câble CV (XLPE) pour les liaisons.
Aide-mémoire du code HAR
Les lettres les plus courantes, dans leur ordre d'apparition dans le code.
| Position | Code | Signification |
|---|---|---|
| 1 | H · A · N | harmonisé · national reconnu · type national |
| 2 | 03 · 05 · 07 | 300/300 V · 300/500 V · 450/750 V |
| 3–4 | V · V2 · R · B · N · S · Z1 | PVC · PVC 90 °C · caoutchouc · EPR · polychloroprène · silicone · sans halogène |
| 5 | -U · -R · -K · -F · -H | massive · câblée · souple (fixe) · souple (cordon) · très souple |
| 6 | 3G1.5 · 4X2.5 | 3 conducteurs 1.5 mm² dont vert-jaune · 4 conducteurs 2.5 mm² sans |
Couleurs des conducteurs des câbles harmonisés (HD 308)
2 conducteurs : marron, bleu. 3G : vert-jaune, marron, bleu. 4G : vert-jaune, marron, noir, gris. 5G : vert-jaune, bleu, marron, noir, gris. Les câbles sans vert-jaune (X) le remplacent par une autre couleur, p. ex. 3X : marron, noir, gris.
Sections du twin and earth britannique
Le câble plat 6242Y twin and earth a un conducteur de protection nu (CPC) plus petit : le T&E de 1.0 mm² a un CPC de 1.0 mm², le 1.5 mm² de 1.0 mm², le 2.5 mm² de 1.5 mm², le 4 mm² de 1.5 mm², le 6 mm² de 2.5 mm², le 10 mm² de 4 mm² et le 16 mm² de 6 mm². Gainez le CPC nu en vert-jaune à chaque raccordement.
Questions
Que signifie H05VV-F ?
Harmonisé (H), 300/500 V (05), isolant PVC (V), gaine PVC (V), âme souple de classe 5 pour cordons (-F). C'est le cordon PVC rond standard des appareils, généralement de 0.75 à 2.5 mm².
Quelle est la différence entre H05VV-F et H07RN-F ?
Le H05VV-F est un cordon PVC 300/500 V pour les appareils d'intérieur (âme à 70 °C, raide au froid). Le H07RN-F est un câble 450/750 V à isolant caoutchouc et gaine polychloroprène pour les usages sévères, l'extérieur et les chantiers, plus résistant à l'abrasion, à l'huile, à l'eau et aux basses températures.
Que signifie le G de 3G1.5 ?
G signifie qu'un des conducteurs est vert-jaune (terre de protection). 3G1.5 = trois conducteurs de 1.5 mm² : marron, bleu et vert-jaune. X à la place de G signifie sans conducteur vert-jaune.
Quelle est la différence entre H07V-U, H07V-R et H07V-K ?
Ce sont tous des conducteurs unipolaires PVC 450/750 V. Le -U a une âme massive (classe 1), le -R une âme câblée (classe 2, grosses sections), le -K une âme souple à brins fins (classe 5) pour les tableaux et les conduits à coudes.
Le NYM-J peut-il être enterré ?
Non. Le NYM-J s'utilise à l'intérieur et à l'extérieur (à l'abri du soleil direct) mais pas directement dans le sol. Utilisez du NYY-J (ou du N2XY) en enfouissement direct, ou tirez le câble dans un fourreau adapté.
Quel est l'équivalent américain du H07V-K ?
Il n'y en a pas d'exact ; les plus proches sont les fils de bâtiment câblés de type MTW / THHN en sections AWG. Le H07V-K de 1.5 mm² se situe entre le 16 AWG (1.31 mm²) et le 14 AWG (2.08 mm²). Voir les types de câbles US.
Sources
- CENELEC HD 361 S3: System for cable designation (HAR code)
- EN 50525-2-11 / -2-21 / -2-31 / -3-31: Electric cables, low voltage up to 450/750 V: flexible PVC cords, rubber cords, PVC single-core, halogen-free single-core
- DIN VDE 0250-204 (NYM), DIN VDE 0276-603 (NYY), DIN VDE 0276-604 (N2XH)
- BS 6004 (PVC cables incl. 6242Y twin & earth), BS 5467 (XLPE armoured cables 600/1000 V)
- JIS C 3307 (IV), JIS C 3342 (VVF/VVR), JIS C 3605 (CV), JIS C 3306 (VCTF)
- KS C 3341 (HFIX), KS C IEC 60502-1 (0.6/1 kV XLPE power cables)
- Lapp: Technical tables: harmonised type designations (HAR code key)
Valeurs vérifiées pour la dernière fois d'après ces sources le 15 novembre 2026. · Comment nous vérifions les données
Valeurs de référence pour l'étude et l'identification. Avant toute fabrication, confirmez les cotes critiques sur le plan du fabricant ou dans l'édition en vigueur de la norme.